作为篮球历史上最有名的球员之一，卡里姆·阿布杜尔-贾巴尔（Kareem Abdul-Jabbar）是天生的赛场领袖，然而退役后却并未如愿成为总教练。后来，他成为了成功的作家、历史学家和电影制作人，创作的几本著作和一部关于非裔美国无名英雄的纪录片都广受好评。

HBR：才华和努力哪个更重要？

贾巴尔：我认为若想脱颖而出，你要两者兼具。但具有优秀职业素养的人绝对胜过有天赋的懒虫。训练和准备是赢得竞争的关键因素。没有这两点，我的才华也支撑不了这么多年。但我知道自己很幸运拥有天赋，所以我觉得才华和努力缺一不可。多年来你和众多的教练合作过，包括加州大学洛杉矶分校的主教练、伟大的约翰·伍登（John Wooden），你从他们身上学到的最重要经验是什么？

    做足准备。伍登教练反复强调这点。有阵子我跟着李小龙训练，他也这么认为。做足准备，清楚掌握自己的优势和劣势，做好比赛计划：这是成功的必要元素。伍登教练同时也是一名英语老师，而且非常喜欢创作诗歌，能和这样一位多才多艺的优秀导师合作，是件很棒的事。

你从队友身上学到什么？

    感激队友，因为靠自己无法成功。这不是一个人能完成的事。所以，要感谢那些努力比赛、却不一定获得鲜花掌声或者拿高薪的人，但正是因为有了这些人，你和球队才有机会在场上大放异彩。

    作为一名42岁才退役的球员，你如何免于倦怠？

    谨记自己拥有世界上最好的工作，我知道自己不可能永远打下去，只能尽量延长职业生涯。在我的一本书里，引用过杰基·罗宾森（Jackie Robinson）的一句话，“运动员一生死亡两次”。当你知道自己再也无法参加职业比赛时，就像死了一回。我知道自己也会有这么一天，但我希望尽可能久地保持最佳状态，而且我很享受比赛。

    你曾在一个采访里说，你心中有浩如烟海的知识，对篮球运动了如指掌，难的是如何传授给他人。那么秘诀是什么呢？

    耐心。有天赋的年轻球员总觉得自己什么都懂，其实不然，学海无涯。多年从事这项运动的人掌握的知识能帮助你。和觉得没什么可学、自负的运动员共事是挺困难的。但是面对没有这种态度的运动员还是容易很多。我的整个教练生涯里，两种情况各占一半，所以要灵活处理。要去了解球员的性格，动机，化解他们的固执和故步自封。

作为队长，你怎么激励其他球员？

    以身作则。无论赛季还是非赛季，我一直保持身材，保持团队精神，始终如一地理解和运用篮球运动的根本原则。我努力做到准备充足、专心致志。

    说说你转行成为作家、历史学家和电影制作人的事吧。

    我并不觉得这是转行。上小学时，我可能已经在做这些事情了，肯定接触过写作和历史。我当时英语和历史成绩很好，因为喜欢写作，所以我基础不错。在结束前半生的篮球职业后，从事完全不同的事，对我的人生来说很有收获。至在一家电影公司工作。UCLA校友迈克·弗兰科维奇（Mike Frankovich）当时就职于哥伦比亚电影公司，他给了我这份工作。

    你在刚开始做这些的时候，就能让人们不敢小觑吗？

    很多运动员总把出场弄得很浮夸，但后续乏力。所以我想多数人都在等着你去证明。我的证明来得挺快的，第一本历史书《勇气的侧影》（Black Profiles in Courage）就登上了《纽约时报》畅销书榜单。但最让我有成就感的是，内陆城市的一些教师和我说，这本书让他们在上黑人历史课的时候，知道了该怎么备课。

你希望如何被记住？

    我知道人们会因为我的篮球生涯而记住我，但我希望他们可以通过我的书和电影了解，我是多面的、值得尊敬的一个人。