用户名: 密码: 验证码: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码 注册
企业增值网 设为首页  
  管理    营销    品牌    案例  |  民营    团队    创业    趋势  |  女性    设备    安防    建材  |  房产    包装    项目    模具  |  教育    财经    资讯    新闻  |
  绩效    策略    人力    培训  |  专家    职场    企业    策略  |  文化    汽车    造纸    仪器  |  环保    印刷    物流    法律  |  云算    新华    军事    国际  |
首 页公司简介商品市场伯乐平台午间课堂视频集锦大型展览加盟代理关于我们
 今天是: 您现在位于:首页 专题论文
“用旁观者的心态探索工作和生活”

[作者:艾莉森·比尔德    点击数:344    更新时间:2023年09月25日]

    作为图书馆管理员的女儿,裘帕·拉希莉(Jhumpa Lahiri)自幼便十分喜欢阅读和写作,但直到读完大学,拿了四个研究生学位之后,她才出版了一部短篇小说集,并凭借这部处女作意外赢得了普利策奖。搬到罗马前,拉希莉发表了一系列故事和小说,这些作品大多取材于她作为孟加拉裔美国人的生活经历。搬到罗马后,拉希莉开始用意大利语进行写作,出版了相关作品,并且做了许多英语和意大利语的互译工作。拉希莉任教于普林斯顿大学,出版了《自我与他人的阐释》(Translating Myself and Others)。

裘帕·拉希莉(Jhumpa Lahiri)

HBR:《疾病解说者》(Interpreter of Maladies)赢得普利策奖时,你是什么感觉?

    拉希莉:很奇怪,也很迷惑,有点为时尚早的感觉。我担心他们选错了书,因为当时没人想到这本书会获奖,甚至在最初出版时,这本书只有平装本。我刚出道时籍籍无名,出版社没有安排任何巡回签售会,宣传也很少。然后这本书突然火了起来,我惊觉自己也开始乘坐飞机、火车到各个地方去参加各种活动。不过即便如此,当时也没人想到普利策奖会给这本书带来这么大的关注度。

你当时会不会很有压力,觉得自己接下来要做得更好,才能配上这份荣誉?

    我当时只是觉得评委会的三位评委非常宽容,他们看到了作品中的闪光点,并因此给予我这种认可。我当时这样想,是因为我并不认为自己到了得奖的时候,我对自己的认知也与评委会给出的肯定存在差距。

    你一开始是写故事,然后写小说,之后再写故事,现在则在用意大利语写作。为什么不顺着已经走通的路继续走下去呢?

    写作是使命使然,我只是听从了灵感的召唤。我不会想某部作品能不能成功,是否能够引起读者共鸣,能不能取悦受众,能否给我带来更多读者,或者能不能畅销。这些是出版社和经纪人考虑的事情,是他们的工作,我的工作内容不同。在某个时间点上,我很想用意大利语进行写作,之后意大利语就成了我的创作语言。我十分意外,但也非常笃定。

你在新书中说,使用新语言可以让你“尝试自己不擅长的事情”。

    有时我们需要让自己进入无法完全掌控的领域中,与没有安全感的那个自己进行交流,然后尝试弄清各种事物,也弄清楚自己。某种程度上,作家一直像个孩子。对于身边发生的各种事情,他们善于观察、反应灵敏,也容易受到伤害。

    用相对陌生的语言写作会增加写作难度,因此可以帮助作家理解哪些东西理所当然,哪些并非如此。你会对自己表达的一切提出质疑,这不一定是坏事。不同的语言可以让你以不同的方式、不同的精神、不同的心境去观察这个世界。

    用意大利语写作时,我会感觉自己与现实世界产生了不同的联系。无论身处何方,我都能保持旁观者的心态,然后继续探索工作和生活。翻译是一种坚持方式,因为你总是处于文本之外。

对你而言,哪些职业关系最重要?

    我认为对我影响最深的是我通过作品交流的作家。坐在书房里,凝视着眼前的书架,看着契诃夫、弗吉尼亚·伍尔夫、但丁、贺拉斯和乔伊斯的作品,正是他们让我成长为作家,走上讲台。没有他们,我也不会认识后面的编辑、出版社或者经纪人。


 
  • 上一篇: 暂无

  • 下一篇: 凡事慢下来,是一个人最顶级的聪明
  • 【打印此文】 【关闭窗口】
    加盟企业 更多
    欧泰克门窗有限公司
    龙卷风科技有限公司
    武汉群胜科技
    博达自动焊接设备
    技缘智能--有限公司
    鑫民生遮阳帘
    奥邦表面技术....
    深圳秋田科技汉办
    维安宁科技有限公司
    一舟电子科技公司
    加盟企业 更多
    思浪实业有限公司
    深圳中基恒润(LED)
    高特装饰
    恋晴集成吊顶
    康王橱柜集成家居
    丽邦地板
    益骏建材有限公司
    欧雅美橱柜
    响美商贸有限公司
    东方超宇装饰公司
    加盟企业 更多
    华斯瓦德有限公司
    唐城商贸有限公司
    科海消防安全工程
    欧亿橱柜
    名鼎集成组合吊顶
    贵州省九阡九公司
    上海百益橱柜
    武汉国冠九鼎装饰
    瑾良喜慕乐整体家居
    世纪明珠酒店
    联系我们网站留言友情链接与我在线管理 ┊ TOP
    鄂ICP备11009518号
    联系我们:qyzzw888@163.com
    Copyright(c)2005 企业增值网.AllRights Reserved.