谷歌即时翻译工具采用新技术
新浪科技讯 北京时间3月28日消息，据国外媒体报道，谷歌(Google)翻译业务主管弗朗茨·奥奇(Franz Och)近日表示，通过谷歌开发的机器翻译软件，公众今后将可把文档很快翻译成世界各主要语种材料。与传统即时翻译软件不同，谷歌即时翻译采用了统计学式的机器翻译方式。
奥奇称，传统翻译软件的工作原理是，由语言学专家把语法规则及字典所收词条输入到计算机中。而谷歌所采取的方式是，将人们已翻译过的文档放置到两种语言中去，然后由计算机来识别新翻译任务所适合的模式。尽管谷歌即时翻译的质量仍不完美，但与传统机器翻译方式相比已是重大进步；对于一些翻译材料而言，大部分正确的翻译结果可谓已相当不错。
奥奇表示，如果使用谷歌翻译把阿拉伯文网络新闻转换成英文，熟悉英语者便能很容易读懂。两位本族语为俄语的谷歌员工表示，使用谷歌翻译把一段英文转换成俄文后，虽然也能理解其大致意思，只是读起来有点拗口。奥奇对此表示，谷歌翻译所存储已翻译过的语种材料越多，翻译结果的准确性就越高。
奥奇称，目前谷歌已在www.google.com/language_tools上提供了自家机器翻译工具，可来回转换翻译的语种包括阿拉伯语、汉语、俄语及英语。该网站上的第三方翻译软件还包括德语及其他语种。 |
