外媒：中国经济越来越不“听话”了

    本文是布隆博格通讯社8月1日针对中国经济发表的一篇评论，原文作者是Matthew Benjamin，现编译如下，仅供参考。

    作为世界上曾经最大的指令型经济体——中国经济正变得越来越不怎么“听话”了，中国近期出现急剧放慢的可能性正在提高。

    二季度中国经济增长速度高达11.3%，是过去10年来的最高增速，这意味着中国政府自去年初以来实施的一系列调控政策没有收到预期的效果。现在，中国政府最担心的经济过热会进一步加剧中国业已出现的产能过剩并吹大房地产泡沫，中国甚至还担心对美贸易顺差的快速增长会加大中美之间的贸易摩擦。

    摩根斯坦利(Morgan Stanley)首席经济学家斯蒂芬罗奇(Stephen Roach)说：“中国经济增长的不平衡性正在加剧，中国经济正面临着失去控制的危险。”他说：“这种超常规增长持续的时间越长中国经济出现硬着陆的风险就越大。”

    中国经济硬着陆是一件十分危险的事，这可能意味着银行坏帐急剧增长、恶性通货紧缩和房地产价格的崩盘，这样的硬着陆甚至也会引发社会问题。

    莱曼投资公司(Lehman Brothers Holdings Inc)驻香港经济学家Robert Subbaraman7月28日接受布隆博格采访时说：“中国经济硬着陆的风险正在越来越高。”他说：“我们已经把中国近期出现急剧放慢的可能性调高到了30%。”

    改革开放28年来，投资和出口已经使中国一下子跃升为世界第四大经济体。在刚刚过去的今年第二季度，中国经济增长了11.3%，这是自1994年以来的最高值。与当年不同的是，如今中国经济的规模已经是当年的四倍。摩根斯坦利进行的调查显示，今年6月份中国工业产值与去年同期相比增长了19.5%。

    在抑制经济过热的问题上，中国采取了一系列可能采取的手段。中国取消了将人民币盯住美元的汇率政策同时放宽了汇率浮动区间，如今人民币兑美元的汇率已经升值了3.8%。此外，中国央行还连续两次上调了存款准备金率。这些政策在抑制经济过热方面发挥了一些作用，但并不明显。

    美国投资公司Roth Capital Partners LLC首席经济学家Don Straszheim说：“中国一直都在想把经济增长速度适当放慢，但并没有收到预期效果。”

    在中国，大规模工程建设仍在热火朝天地进行。北京正在扩建的现代化航空港规模几乎是伦敦希思罗机场的五倍，而房地产投资似乎也没止步，北京2008年前计划在建的房地产项目多达10亿平方英尺，几乎相当于伦敦的一个区。